1. آوازی برای آنها که میدانند
المؤلف: / هانس مگنوس‌انزنسبرگر
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد دانشگاه شهيد چمران (خوزستان)
موضوع: شعرآلمانی - قرن ۲۰ - ترجمه بفارسی
رده :
PT
۲۶۰۹
/
الف
۸۴،
آ
۸۵
2. ای دل بمیر?یا? بخوان : فارسی - اسپانیا - آلمانی
پدیدآورنده : خیمنس ،خوان رامون ،1881- 1958 JIMENEZ , JVAN RAMON
موضوع : ،شعراسپانیائی - قرن 20- ترجمه شده به فارسی، , ،شعراسپانیایی - قرن 20- ترجمه شده به آلمانی، , ،شعرآلمانی - قرن 20- ترجمه شده ازاسپانیایی، , ،شعرفارسی - قرن 14- ترجمه شده ازاسپانیایی، , ،شعرآلمانی - قرن 20- ترجمه شده به فارسی،
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
3. بهترین اشعار نیچه: ترجمه از قطعات منظوم نیچه در کتابهای مختلف او با مقدمه‌ای درباره نیچه و آثاروی
المؤلف: / فریدریش نیچه
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد دانشگاه شهيد چمران (خوزستان)
موضوع: شعرآلمانی - قرن ۱۹- ترجمه‌شده به فارسی,شعرفارسی - قرن ۱۴- ترجمه‌شده به آلمانی
رده :
PT
۲۴۴۰
/
ن
۹،
ب
۹
4. دیوان غربی - شرقی
المؤلف: / یوهان ولفگانگ فون گوته
المکتبة: جامعة المذاهب الاسلامیة (طهران)
موضوع: شعرآلمانی - قرن ۱۸ - ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده ازآلمانی,گوته،یوهان ولفگانگ فون ، ۱۸۳۲-۱۷۴۹- سرگذشتنامه
رده :
PT
۸۳۱
/
۶
/
گ
۹،
د
۹ ۱۳۷۹
5. دیوان غربی و شرقی :قطعات برگزیده ازمغنی نامه ?حافظ نامه ?عشق نامه ...:با مقدمه و شرح و حواشی و تطبیق متن بااشعارشعرهای ایران و سایر منابع شرقی
المؤلف: گوته ?یوهان ولف گانگ فون ،1749- 1832
المکتبة: کتابخانه گلستان (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (طهران)
موضوع: ،شعرآلمانی - قرن 18- ترجمه شده به فارسی، , ،گوته ?یوهان ولفانگ فون ? 1749- 1832 Goethe,Joh،nn Wolfg،ungvon،
رده :
831
،
/6
،
گ
727
د
/
ت
ش
6. روايت عشق و مرگ سرجوخه كريستوف ريلكه
پدیدآورنده : مولف راينر ماريا ريلكه, مترجم عليرضا آبيز,1379
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از آلماني شعرالمانى- -قرن- 20 ترجمه شده به فارسي شعر آلمانى- قرن -20 ترجمه شده به انگليسي شعر انگليسى- قرن- 20 ترجمه شده از آلمانى
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
7. سکوت سرشا‌ر از نا‌گفته‌ها‌ست: (و آنگا‌ه با‌مداد...)
المؤلف: بیکل، ما‌رگوت Bickel, Margot
المکتبة: مکتبه الغدیر (یزد)
موضوع: شعرآلمانی- قرن ۲۰م,شعرآلمانی- قرن ۲۰م- ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی- قرن ۱۴- ترجمه شده از آلمانی
رده :
PT
۲۶۶۳
/
ی
۸
س
۸ ۱۳۸۵
8. سوگسروده هاي دوئينو
المؤلف: راينر ماريا ريلکه,ترجمه ي علي عبداللهي
المکتبة: كتابخانه عمومی امام رضا (ع) (کلستان)
موضوع: شعرآلماني-قرن-20ترجمه شده به فارسي
رده :
831
912-
ر
966
س
9. سوگسروده هاي دوئيوسونت هايي براي ارفئوس واشعارديگر
المؤلف: راينرماريا ريلکه,ترجمه ي علي عبدالهي
المکتبة: كتابخانه عمومی شهید آیت الله مطهری (ره) (فارس)
موضوع: شعرآلماني-قرن-20ترجمه شده به فارسي
رده :
831
912-
ر
966
س
10. سوگنا‌مه ها و ترانه ها
المؤلف: راینر ما‌ریا ریلکه
المکتبة: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعرآلمانی - قرن۲۰م - ترجمه شده به فارسی,ترانه های آلمانی - قرن۲۰م - ترجمه شده به فارسی,ترانه های ایرانی - قرن ۱۴ه - ترجمه شده از آلما‌ن
رده :
PT
،۲۶۲۳،
/
ر
۹
س
۹
11. شیللر برای معا‌صران
المؤلف: گزین گویه ها‌یی به انتخا‌ب ما‌نفرد ما‌ی
المکتبة: کتابخانه مرکزی دانشگاه یاسوج (محمد بهمن بیگی) (کهکیلویة و بویرأحمد)
موضوع: شعرآلمانی - قرن ۱۸ م. - ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از آلمانی
رده :
۸۳۱
/
۶
ش
۹۸۷
ش
12. عاشقانه هاي آلماني
المؤلف: علي عبدالهي
المکتبة: كتابخانه عمومي ميرداماد (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعرآلماني قرن 20 م مجموعه ها شعر آلماني قرن 20 م ترجمه شده به فارسي شعر فارسي قرن 14 ترجمه‌شده از آلماني
رده :
831
/91408
ع
371
ع
13. عاشقانه های آلمانی : صد شعر از 27]بیست و هفت [ شاعر آلمانی زبان از سده های میانه تا امروز
المؤلف: عبدالهی ،علی ،1347- ،گردآورنده و مترجم
المکتبة: کتابخانه گلستان (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (طهران)
موضوع: ،شعر آلمانی - قرن 20- مجموعه ها، , ،شعرآلمانی- قرن 20- ترجمه شده به فارسی، , ،شعر فارسی - قرن14- ترجمه شده از آلمانی،
رده :
831
،
/91408
،
ع
391
ع
14. عاشقانه هاي آلماني صد شعر از 27 شاعر الماني زبان از سده هاي ميانه تا امروز
پدیدآورنده : گزينش, ترجمه و مقدمه علي عبداللهي
موضوع : شعر فارسي - قرن -14 مجموعه ها - ترجمه شده از آلماني شعرآلماني- قرن20م،- مجموعه ها،- ترجمه شده به فارسي،
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
15. عاشقانه های آلمانی: صد شعر از ۲۷ شا‌عرآلما‌نی زبان ازسده های
المؤلف: عبداللهی ,علی
المکتبة: المکتبۀ المرکزیۀ ومرکز التوثیق (سمنان)
موضوع: شعرآلمانی- قرن ۲۰-- مجموعه ها,شعر آلمانی-- قرن۲۰--ترجمه شده به فارسی,شعرآلمانی--قرن ۱۴-- ترجمه شده از آلمانی
رده :
PT
۲۶۳۵
/
ع
۲
ع
۱ ۱۳۸۲
16. عاشقانه هايآلماني صدشعراز27شاعرآلماني زبان ازسده هاي ميانه تاامروز
المؤلف: گزينش,ترجمه ومقدمه علي عبداللهي
المکتبة: كتابخانه عمومی امام رضا (ع) (کلستان)
موضوع: شعرفارسي-قرن-14مجموعه ها-ترجمه شده ازآلمان شعرآلماني-قرن20م،-مجموعه ها-ترجمه شده به فارسي
رده :
831
91408-
ع
371
ع
17. عاشقانه‌هاي‌آلماني,صدشعراز27شاعرآلماني‌زبان‌ازسده‌هاي ميانه‌تاامروز(دوزبانه)
پدیدآورنده : گزينش ,ترجمه‌ومقدمه علي عبداللهي
موضوع : شعرآلماني قرن20 م مجموعه‌ها شعرآلماني قرن 20 م ترجمه‌شده به فارسي شعرفارسي قرن 14 ترجمه‌شده ازآلماني
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
18. عشق زنان سنگي
المؤلف: منتخب‌اشعار/گونتر گراس , ترجمه وانتخاب, چيستا يثربي
المکتبة: كتابخانه عمومي تربيت (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعرفارسي قرن14 ترجمه شده‌ازآلماني شعرآلماني - قرن 20 ترجمه شده به‌فارسي
رده :
831
/914
گ
252
ع
19. فریدریش نیچه، بهترین اشعار: ترجمه از قطعات منظوم نیچه در کتابهای مختلف او بامقدمه ای درباره نیچه وآثار وی
المؤلف: / ترجمه شجاع‌الدین شفا
المکتبة: المكتبة المركزية ومركز الوثائق بجامعة آراك (مرکزي)
موضوع: شعرآلمانی-- قرن۱۹- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی-- قرن۱۴-- ترجمه شده ازآلمانی
رده :
۸۳۱
/
۸
ن
۸۸۲
20. کتاب ساعات و روايت عشق و مرگ
المؤلف: ريلکه, راينر ماريا, 18751926
المکتبة: كتابخانه عمومی آیت الله سید جواد خامنه ای شبستر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعرآلماني قرن 20 ترجمه شده به‌فارسي شعر فارسي قرن 14 ترجمه از آلماني
رده :
831
/914
ر
966
ک
